Что пишется в Талмуде, я не в курсе, но вот перевод слова "бехдин" меня заинтересовал своим "не звучанием", т.к. логически "дом суда" должен звучать "бейт дин", поэтому полезла искать хто такой "бехдин".
В добавок к Анкиной цитате, вот чиво нарыла:
Цитата:
бехдин – букв. «(исповедующий) благую веру», то есть зороастриец
Цитата:
Зороастризм — термин европейской науки, происходящий от греческого произношения имени основателя религии. Другое её европейское название маздеизм, происходящее от имени Бога в зороастризме, в настоящее время воспринимается в целом как устаревшее, хотя оно ближе к главному самоназванию зороастрийской религии — авест. māzdayasna- «Почитание Мазды», пехл. māzdēsn. Другое самоназвание зороастризма — vahvī- daēnā- «Благая Вера», точнее «Благое Ви́дение», «Благое Мировоззрение», «Благое Сознание». Отсюда основное самоназвание последователей зороастризма перс. بهدین — behdin — «благоверный», «бехдин».
И по поводу значения слова Синедрион
Это цитата из нашей энциклопедии "Авив"
סנהדרין המוסד בעל הסמכות הדתית , השפוטית והמדינית העליונה , שפעל בארץ - ישראל בתקופת השלטון הרומי . מקור המלה סנהדרין ביונית : סינדריון - מועצת זקנים . הידיעות המצויות בידינו על דרכי פעלתה של הסנהדרין הן מעטות . יוסף בן מתתיהו מתאר את הסנהדרין , בעקר כמועצה פוליטית ושפוטית , שבראשה עמד המושל המלך או הכוהן הגדול . לפי המקורות התנאיים היתה הסנהדרין הגדולה גוף בעל אפי דתי מבהק , שתפקידו היה לחוקק חקים . התלמוד מצין שתי סנהדריות . בסנהדרין הגדולה היו 71 ( או 70 ) חברים , והיא היתה מתכנסת ב " לשכת הגזית " בבית - המקדש . בסנהדרין האחרת , הקטנה , היו 23 חברים . לפי ההלכה צריכים למנות סנהדרין כזאת בכל עיר שמספר תושביה 120 ויותר ויש בה חכמים הראויים להיות חברים בה . בראש הסנהדרין עמדו שני חכמים . האחד כהן כ " נשיא " וחברו כאב בית - דין , ושניהם יחד נקראו " זוג " . הסנהדרין מנתה את השופטים , הכריזה על החדש החדש וקבעה את העבור ( השנים המעברות , שיש בהן שני חדשי אדר )
Кому охота, могут перевести в гугле, я могу сказать в вкратце, что это учреждение, имеющее высшую религиозную, судебную и политическую власть. В переводе с греческого - совет старейшин.