Кулинарно - политический форум Пурмарили

А шо "ну", када мы с Эден это уж обсудили?

Имелось ввиду актёр оттуда на роль Воланда.

Так мы же именно это и обсуждали...или Вы Киану хотели в Воланды? Так молод он, пожалуй...

Вы что, дэвушки, всерьез считаете что в Голливуде способны поставить МиМ?
Это была бы опять водка из самовара под развесистой клюквой...

ИМЕННО!

Вообще-то я таки считаю, что в Голливуде могли бы поставить не хуже...учитывая, что - опять-таки, я считаю - поставить это как надо не могут нигде...Хотя, если разобраться, мы-то говорим не о "поставить", а о типаже...

Ну, не только о типаже.

В Голливуде все могут!
Вспомните американский фильм "Война и Мир"!!!! (попала случайно , летом как-то в Аркадии-фестиваль старых американских фильмов был) главной героини - Одри Хепберн полностью соответствует представлению о Наташе Ростовой дивный создала образ. Ну конечно Пьер Безухов и многие были явно не русские, (скорее не привычные школьному представлению).но все было убедительно,отлично. А грандиозные батальные сцены с настоящим голливудским размахом.

А почему нет? Роману можно , а Тарантино нельзя?
Я в Тарантино верю больше, чем в Романа, почему-то

Для этого нужно как минимум знать, кого мы обсуждали.

Да фигня фильм. Только на Одри там и смотреть. Красавица и Актриса. А фильм - фигня. И иначе может только с брайтонского квасного кока-кольного патриотизьму показаться.Бабаи нерусские непременно устраивают клюквянку из любого сюжета на русскую тематику. А уж то, что запарывают бабаи русские - запортят практически гарантированно. Нинада нам таких потрясений. Я до сих пор ещё вся в шоке хожу от "Тихого Дона".

Зато нерусский "Онегин" вышел не так уж плох...

Сказала Анка садясь на карандаш...

Не смотрела. Но, позвольте, если мне не изменяет память, Евгений Онегин - роман, как-никак, в стихах? Как же они там разговаривали? Прозой? Так если прозой, там действия-то всего на полчаса экранного времени.
А ещё интересно, как потом обратно на русский перевели в нашем прокате. Надо будет посмотреть.

А че, стихотворных разговоров - там на дольше?

Нет, прозой говорили, прозой...все англоязычные переводчики в один голос признаЮт, что ни одно произведение не страдало так от переводов, как Онегин.

Не, ну стихами там от много про дядю, про лёд и пламень... Письмо, опять же, там девушка любимому пишет долго. А если стихами не маяться, то на пару секунд экрана - послюнявила конверт и заклеила.

Значит, так и запишем: фильм рекомендуют к просмотру, как хороший, но при этом предупреждают, что это какой-то другой ЕО. Предупреждён, значит, вооружён. Культурного шока в случае просмотра уже не случится.

Ну, давайте уточним - я ниче не рекомендую. Тем более, ниче "хорошим" не обьявляю - все это весьма субьективно. Просто - ИМХО - если смотреть с точки зрения нерусского зрителя, то - опять же ИМХО - никаких неверных впечатлений не создасцца. То есть не лубок, как увы часто бывает.

Совершенно не к теме дискурсии, просто захотелось спошлить: а именно послюнявила ли.... Или еще чего...

О, вон я на Ютюбе нашла - правда по бусурмански. Но кмк визуально можно видеть что не лубок.

Дык я без задней мысли. Вполне согласна, что можно снять "какой-то другой ЕО" и при этом фильм может быть весьма неплох. А к "Войне и миру" американского производства у меня претензии не потому, что это не та "Война и мир", не ЛНТолстого (ну чего импортный зритель поймёт в давней российской опупее? русскому, что ли, интересно про ихнюю гражданскую войну?). Ладно, в ВиМ исторические события просто антураж, пусть. Но фильм-то - ПЛОХОЙ! Зачем говорить, что хороший? Да там от одной мужественной квадратной челюсти Пьера собственную челюсть сводит. И не разводит.
А Одри как раз там - луч света у тёмном у царстве. Наташа - живая в этом царстве манекенов.