Кулинарно - политический форум Пурмарили

Всё те же, всё там же

Земля налетит на небесную ось Армагеддон грядет!
Грядет-то он, конечно, грядет, но зачем же вестникам Апокалипсиса почётные грамоты грамоты уважающих себя (казалось бы) вузов вручать? Тем более, ранее судимым.

У них там Янукович типа пропал---в Москву уехал, но не приехал..... Может это белые братья?

Нашёлся. А ему сразу пару новостей: пра то, что газу им больше не надо, и пра то, что его самого решили уже свергать, пока он с Путиным чаи в Подмосковье гоняет.
А вапще - зачастил, да. Раз в неделю - как штык пред русским ханом.

Лихо смахнул... Но главное, что не растерялся.
http://youtu.be/Ut8vaFb67v8

Конечно, Пётр Ильич - гений и величина, но после Христа - всё равно как-то не масштабно.

Совсем уже прибабахнулись...Типа как Анка.

Бабай неукраинский. По суфлёру читает, по складам.
Братаны-американы хохлам даже тупей засла послали посла заслали, чем нам. Издеваетесь?

Вот же ж клоун! Да какие нормальные послы могут быть у Обамы? Тааие же циркачи и как и он сам!

Хотите сказать, что он говорит по-украински хуже, чем премьер Украины?

Я слушала Азарова только по-русски, когда он к нам приезжал покалякать о делах своих скорбных. Но чиста теоретически русский не может изъясняться на суржике хужей американа.
Да и вабще, дело ли посла третьей страны вмешиваться в отношения между двумя другими? Щитаю, что этого позорника нужно отправить восвояси, надавав по бошке верительной грамотой. Хотя может, они там с него хи-хи ловят, как мы с Макфейла. Много ли там у них развлечений в сложившейся грустной ситуации.

Вы глубоко заблуждаетесь. Суржик здесь совсем ни при чём - оба озвучивают заготовленный абсолютно правильный украинский текст. И слушать как это делает москаль куда прикольнее, чем когда то же самое делает пиндос. Вероятно, по той же причине, что наблюдать приматов в зоопарке гораздо забавней, чем прочих зверей.

Русский будет понимать смысл произносимого, хотя может и выговаривать чудно, не по-тамошнему. Ничего забавного в вышерасположенном пиндосе вабще не нахожу. А забавней всех - сами хохлы.
Очень при чём суржик. И даже несколько суржиков. Западный понимаю хуже, восточный - легче. У НиколайВасилича, например, мне, разумеется, всё понятно без сносок. Не имеющая опыта общения с пейзанами (без разницы - мало- или великоросскими) дщерь постоянно у меня переспрашивала.

Язык НиколайВасилича искусственный. Такой устной речи нет и не было. Это обратный суржик - русский синтаксис с незначительными вкраплениями малороссийской лексики.
Понимание здесь, опять же, ни при чём. Попробуйте с Вашим пониманием заговорить с носителями языка. Им будет весело.
А вот русский шовинист Вассерман произносит достаточно прилично.

Есть и было. НиколайВасилич за Левобережье писал. В ваших краях - другой суржик. Разумеется, что литературный русский у Гоголя преобладает. Фразы и обороты взяты для колориту. Писалось-то для городских москалей. Что не мешает хохлам гордиться "великим украинским писателем".
Зачем мне говорить на мове? Пущай по-своему балакают, а я - по-своему. Переводчик не понадобится. Единственно, хохлы (хохлушки - особенно) трындычат очень. Если трындычат, я и по-русски не понимаю. Тормоз слегка. Если будут соблюдать нормальный темп речи - ничего сложного. Может, какие-то отдельные слова и не дойдут, не не спич в целом.

Што такое украинский синтаксис?

Вспомнилось к разговору, нашла.
Вот это што вабще за фигня?

Страхити нечуванные... И русалку ищо обидели.

Очень, кстати, хороший перевод.

Да нуууу... И зачем?
А синтаксис - чей?

Отож. И с чего Вы взяли, что я ничего за Левобережье не знаю?И великим украинским композитором Пётрильичём.А Азаров себе такой роскоши позволить не может. Ну начинается! Начните ещё на Вассермана ссылаться.
Кстати, у левобережных серьёзные проблемы с пониманием галицких диалектов в большой степени из-за польского синтаксиса. Зато знакомство с ними помогает для понимания польского.

А зачем переводить Шевченко, если и так всё понятно?Общиий. При всём уважении к Вашемувсему, грамматический спектр в данном отрывке достаточно ограниченый.

Зачем мне на Вассермана ссылаться? В этом стихе - чей синтаксис? Украинский? Ага, узрела, общий. Бедный ограниченный СанСергеич.
Шевченко переводили в рамках изучения во всех школах Союза. Мне, например, и так понятно. А Руставели - нетЪ.
Я не говорю, что Вы за Левобережье не знаете, я говорю, что суржик разный с вашими краями. И все центропупо считают, что именно их суржик - самый правильный.
И щирым хохлом Королёвым. И Ермаком.