Пару лет назад, в Новосибирске впервые услышала загадочное слово "мультифора". Так в Н-ске называют прозрачную папку для хранения бумаги. На остальной территории России её, вроде, файлом или файликом зовут.
В общем-то новосибирцы говорят правильно: не "акают", не "окают", не тянут гласные. Только, по мнению европейской части, очень быстро. Но свои, особые словечки есть. И их, как выяснилось, немало.
И вот решила я составить этакий "словарь" городского сибирского диалекта.
Многие из этих слов непонятны жителям европейской части России. Любопытно узнать какие слова из списка вам знакомы, дорогие софорумники, а какие вы впервые "услышали"?
Ага - да. Емкое слово. Употребляется не только в значении "да", но и вместо "спасибо", "пожалуйста".
Булка хлеба - буханка хлеба. новосибирское и питерское. Как-то в московской булочной попросила полбулки хлеба. Была не понята продавцом, что именно мне надо, батон, или булку, а очередь смеялась до слёз.
Блазнить - казаться. "Приблазнилось мне нынче..."
Башлык - капюшон
Варнак - каторжник, хулиган
Верхонки - верхние рабочие рукавицы
ВехОтка/вихотка - мочалка
Вешалка - плечики для одежды
Виктория - это не победа и не женское имя, а садовая клубника. У нас есть дикая полевая клубника, лесная земляника и виктория - садовая клубника.
ВилОк - качан капусты. Почему вилок? Не знаю, но так говорят.
Вошкаться -медлить, возиться
Галочка - отметка, крыжик. Открыжить - впервые из худ. литературы узнала. У нас всегда ставили "галочку".
Гардина - карниз. У всех это портьера, штора, занавеска, а у нас карниз, на котором эти портьеры висят, а карниз - это такая штука, которая под окном с внешней стороны зданий находится. И называем карниз гардиной именно мы, сибиряки, чем удивляем остальной народ.
ГолИть(в играх) - водить, быть водящим в подвижной игре. Сразу вспомнила считалку - "Выше ноги от земли, кто придумал – тот голи".
Гомонок - кошелек. Наверное, от слова гомон. Он "гомонил", т.е. издвавал гомон, когда в нём несли мелочь
Заколеть - замерзнуть
Закорки - место на спине, на котором что-либо носят
Зимний салат - так часто в Сибири салат "оливье" называют
Кастерить - ругать
Косиножка - паук-сенокосец. Паук с длинными тонкими лапками. Если у него лапку оторвать, она дёргается, "косит". Мальчишки в детстве баловались. А я боюсь их до смерти, как и всех других паукообразных. Арахнофобия.
Колым - шабашка, дополнительный левый заработок. Подколымить - подработать, "срубить бабла по-легкому", как теперь говорят.
Мультифора - прозрачная папка для бумаги(файл)
Надыбал - раздобыл вещицу, которая "на каждом углу не валяется". Сейчас не так актуально, как в период дефицита, но, всё равно частенько употребляется.
Наживулить - сметать, наскоро прихватить ниткой (особенно, когда одежду ещё нужно примерить)
Настрополиться - научиться, приобрести сноровку
Ну - утвердительный ответ, да (-Ты уроки сделал? - Ну)
Огонек(цветок) - купальница, на Дальнем Востоке - жарка, в Подмосковье - бубенчик. В Сибири и на Дальнем Востоке огоньки оранжевые, а в Подмосковье - жёлтые.
Пажи, пажики - постромки, резинки посредством которых чулки прикрепляются к поясу. Даже стишок такой был:
У меня трусы в горошку
И зелёные пажи.
Ко мне мальчиши приставают,
Покажи, да покажи
Передача - так раньше электричку называли
Пимы -валенки. Еще такая обзывалка была "пим дырявый"
Прилада - приспособление, прибор
Пошерудить - помешать что-либо, пошевелить
Паут - овод, слепень. На речке эти пауты нас сильно донимали
Прикорнуть - прилечь, отдохнуть
Поребрик - бордюр. Так говорят в Питере и в Новосибирске. Я подозреваю, что в речи жителей Новосибирска поребрик появился благодаря ленинградцам. В годы войны Новосибирск на четверть состоял из эвакуированных ленинградцев.
Ремки - старье, изношенная одежда
Стайка - сарай. Правда, это не совсем городской диалект, скорее сельский.
Строгалка - точилка карандашей
Стибрить - стащить, украсть
Сидорок - сетка или сумка для продуктов
Резинка или стиралка - стирательная резинка, ластик. Ластик я впервые в 4 классе услышала, когда в Москву на каникулы к тётушке приезжала
Сродный брат(сродная сестра)- двоюродный брат, кузен
Ухайдакать - замучить, извести. Ухайдакалась - устала.
Удуматься - придумать
Финтифлюшки - глупости, мелочь, пустяки
Халда - грубиянка, хамка
Чё - что, чего. Раньше сибиряков по "чё" в момент вычисляли, а нынче, смотрю, частенько "чё" и в других регионах используют. Вся Москва уже чёкает. Так что эту "аутентичность" у нас уже отобрали. "- Чё, чё? - Да, ничё!". "А чё, чё-то не так?"
Чебак - рыбка плотва. Мы этих чебаков в детстве на удочку ловили
Чёботы - сапоги, обувь. Во, а обувь обуткой частенько называют.
Хренодёр(хреновина) - острая закуска из помидоров с хреном
ШАять тлеть, гореть без огня. Впервые на работе услышала, когда в курилке кто-то полотенце прожёг.
ШОркать - тереть (Возьми вехотку и пошоркай спинку)
Шпынять - тыкать, попрекать
Шлындать - слоняться без дела
Шаньга - плоская булочка, по форме напоминающая ватрушку, но без начинки. Вкусные они, шаньги эти.
Юзгаться - копаться, суетиться
Из этих всех слов только 9-11 не известны, остальные были в широм употреблении
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
очень образно
У нас девочки не носили,зато мальчишки поголовно.В городе был трикотажной комбинат,